GOROŃSKA

Książki

w „całości” moje

• Agnieszka “Mizuumi” Gorońska (ilustr. Marta “Meri” Szudyga), Choroba Szalonych Słów, Kontekst, Poznań 2006
• Agnieszka Gorońska, Wprowadzenie do Japońskiego Języka Migowego, Kirin, Toruń 2012

wielu autorów

• zbiorcze, Z serca na serce – strofy lednickie, Bonami, Poznań 2005
• zbiorcze, Laur Wierzbaka 2005, Media Rodzina i Publicat S.A., Poznań 2005
• zbiorcze, Wojewódzki Turniej Białych Piór – 25 lat, MDK #1, Poznań 2006
• zbiorcze,Otwarty Krąg – Almanach Młodych, II LO w Poznaniu, Poznań 2006
• zbiorcze, Imię wiatru – strofy lednickie, WTK + Bonami, Poznań 2006
• zbiorcze, Symfonia czasu, II LO w Poznaniu, Poznań 2009
• ◆◆◆ opowiadanie w „Helikopter” 4/2017, Ośrodek Postaw Twórczych, Wrocław 2017

Artykuły

Dla „Otaku” (Studio JG, Warszawa):

• „上　trzy kreski bliżej do uprzejmości”, Otaku nr 3/2008
• „日本語で何と言いますか？ czyli o dobrych słownikach” nr 4/2008
• „Strachy na lachy” nr 5/2008
• „Strachy na lachy #2” nr 1/2009
• „Strachy na lachy #3” nr 3/2009

Dla „Drunk Otaku Inn” (zine):

• „Alkohol w Kraju Kwitnącej Wiśniówki” (DOI #4)
• „Przełamać Pierwsze Lody – czyli jak w Japonii walczy się z losem gołymi (nie tylk0) rękami” (DOI #5)
• „Języki i kolczyki” Hitomi Kanehara – recenzja (DOI #6)
• „Japoński – być samoukiem i przeżyć” część 1 & część 2 (DOI #7, #8)
• „Dziś na obiad udko z EVY-01 – czyli rzecz o bentou” (DOI #9)
• „2M: Mikoshi i Matsuri” (DOI #12)
• „Poradnik ksenofoba: JAPOŃCZYCY” recenzja (DOI #13)
• „This is a men’s world (?) – cesarzowa Suiko” (DOI #15)
• „GEJSZE. Motyle na dwóch nogach” (DOI #18)

Dla Tęczowego Poznania:

• „The Danish Girl. Film zagrany twarzą„
• „Ostrą kreską odcinaj historię od opowieści. Kryptonim „Hiacynt” „
• „7 najpopularniejszych typów homofobów”
• (crosspost) „Co symbolizuje tęcza?”
• „Jak to jest być w dwóch mniejszościach jednocześnie? Front Cover [recenzja]„
• „Prześwietlony kadr. „Zagubieni w białym mieście” [Recenzja]”
• „Spalony dowcip. „S&M Sally” [Recenzja]”

Online:

• “Japonia: apel dotyczący praw społeczności LGBT” dla homiki.pl (art. + tłum.)
• “Sign languages – a thorn in linguists’ flesh“ dla Lexiophiles.com
• „Język japoński: jak mądrze wykorzystać Anime do nauki” dla Chibi Arigato
• „Język japoński: gaijini na radarze” dla Chibi Arigato
• „Ile edukacja może wycisnąć z neuronauk?” dla Gredukacji [inactive]
• „Gdzie z tymi nagrodami leziesz, no gdzie?!” dla Gredukacji [inactive]
• „Virtual Quest: Prześcignij rzeczywistość!” w Głosie Wielkopolskim (i na naszemiasto.pl też!)
• Impreza, na której nie chcesz być gościem. „Her Body & Other Parties” Carmen Marii Machado (recenzja) dla Readlist.pl

Inne:

• „Sól w oku językoznawców – rzecz o językach migowych” w tomie „Poetyka gestów. Język – literatura – kultura” Wydawnictwo Naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej, Bielsko-Biała 2014
• „Neuroglottodydaktyka – preliminaria konceptualne i metodologiczne” (Agnieszka Gorońska, Adrian P. Krysiak) w tomie „Język w Poznaniu 4” Wydawnictwo Rys, Poznań 2014

Tłumaczenia

• Drunk Otaku Inn Speszal: “Shoujo Material” (hentai, rozdziały 1-8, NSFW / 18+)
• “Nieustępliwość” (oryg. “Sustaining” by Aaron Myers, e-book)
• “Kuruneko” (anime shorts, ep. 1 ; ep. 2, w ramach “Kantan na Anime!”)
• “Doreamon” (manga, rozdz. 1 – redakcja + opracowanie materiałów do nauki) [inactive]
• „Yotsuba to!” (manga, rozdz. 1 – redakcja) [inactive]
• “Skype me Maybe” (wideo, polskie napisy)
• „The Odds of Finding Life and Love” (wideo, polskie napisy)
• „Why is the Sky Any Color?” (wideo, polskie napisy)
• Projekt inNET (Innovative Networking in Infrastructure for Endangered Languages) – wersja polska
• opieka polskojęzyczna nad kanałem Stephena Torrence’a – tłumacza migowego piosenek (tłumaczania wciąż uploadowane)
• „PrzyjmującNasząWiarę” (oryg. „OwningOurFaith”) – minidokument o katolikach LGBT w USA (polskie napisy)
• „Sir Ken Robinson – IDEC 2017” – tłumacznie wypowiedzi dla festiwalu EUDEC 2017 Poland – Inspire The Future
• Wywiad z Alma Karaberg u Lady Pasztet (redakcja + korekta wraz z Adrian Krysiak)

O mnie (z pominięciem wolontariatu)

• Lampa, nr 4(25) – kwiecień 2006, str. 66
• Text, nr 2(25) – marzec-kwiecień 2006, str.17-19
• Radio Afera, 4 XI 2006
• Na proseksualna.pl wywiad „Czego hetero mogą uczyć się od queerów? Zdejmowania spodni!”
• Grzegorz Miecznikowski umieścił mnie w zestawieniu „Wokół kogo i gdzie skupia się społeczność LGBT+ w Polsce?”
• ◆◆◆  „Poliglota od rudnych przypadków – czyli ono w necie i świecie” czyli siódmy odcinek podcastu „Firma On-line” Agaty Chmielewskiej
• ◆◆◆ „Dlaczego warto być na Blog Conference Poznań ’18” gościnny wywiad dla Dream Big Poland

Gościnnie

WyTwórcy + CoHabitat:

• „WyTwórcy” numer 1, korekta i redakcja
• „WyTwórcy” numer 2, korekta i redakcja
• „WyTwórcy” numer 3, korekta i artykuł „Ciemne i jasne strony utopii edukacyjnej – rzecz o MOOCach” (str. 98-105)
• „Podręcznik budowania z kostek słomy” Gernot Minke, Benjamin Krick, Fundacja Cohabitat, Łódź 2015 – korekta

Inne:

• „What YOU Think the Kids Need to Know” by Kid President & Soul Pancake (YouTube collab)
• „Fluent in 3 Months” by Benny Lewis, Collins, London 2014 – konsultacja merytoryczna (patrz: str. 8)
• „POZnański Budżet Obywatelski 2015 – spot” statystka :3
• „LGBTQ a zaburzenia psychiczne” z Moniką Kotlarek
• „5 sytuacji, których kobieta nie chce w łóżku” na Radzę Sobie, u pana K.
• „Stop Gwałtom, Start Kłótniom” na Radzę Sobie, u pana K.
• coverage 11. Marszu Równości i Tolerancji w Poznaniu:
  • Polska The Times 
  • Epoznan.pl
  • Głos Wielkopolski
  • TVN24
  • Nasze Miasto
  • Polskie Radio
• coverage z Manify 2015 w Poznaniu („Dosyć przekrętów w sprawie alimentów”:
  • Nasze Miasto
• coverage z Pride Week 2015 w Poznaniu
  • organizacja Stonewall mówi THANK YOU Conchita Wurst
  • warsztaty dragART z Kim Lee
• coverage z akcji „Tęczowych Świąt!” Poznań, grudzień 2015
  • Lepszy Poznań
  • Nasz Głos Poznański
  • Onet (polecam sekcję komentarzy ;))
• coverage z palenia zniczy za ofiary strzelaniny w Orlando
  • Gazeta Wyborcza
  • E-Poznań
• „Pocztówki z pomysłem”  na Radzę Sobie, u pana K.
• pomagałam przy Propsy – zwycięskim projekcie Hacksummit Hackathon 2016 (pokonaliśmy prawie 100.000 zawodników z całego świata!)
• Zbiórka na Pride Week 2016 w Poznaniu (drugi film reklamowy; statystka) – w bonusie polecam też komentarz Frondy
• coverage z Pride Week 2017 w Poznaniu – Polska The Times
• ◆◆◆ Zanim dokonasz coming outu – PRIDE MONTH u Psycholog Pisze
• ◆◆◆ „(Nasze sposoby na) Skupienie” na Kłosiński.net